Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

John Irving

Pravidla moštárny

Originální název:The Cider House Rules
Překlad:Miroslav Košťál
Nakladatelství:Odeon; Praha 2002

Hlavní postavy:

  • Dr.Wilbur Larch - lékař, ředitel sirotčince; potraty začne provádět po ošklivém zážitku "U Harrisonky", kde objeví dceru, která čeká dítě se svým otcem; pohlavně zdrženlivý, autoritativní, se zálibou v éteru, která se mu stane osudnou; je jediným kronikářem městečka se svými Stručnými dějinami St.Cloud’s, které začíná větami u nás v St.Cloud’s nebo v jiných částech světa
  • Homer Wells - neadaptovaný sirotek; má zvyk opakovat konce vět a odpovídat slovem Jasně; jeho snahou je být užitečný - tak jak mu vštěpoval dr.Larch
  • Candy Kendallová
  • Wally Worthington
  • Angel Wells - syn Homera a Candy, vydávají ho za sirotka
  • Arthur Rose - parťák česáčů, který určuje skutečná pravidla moštárny; jeho oborem jsou nože – umí to s nožem velmi dobře, což mu zajišťuje autoritu u česáčů
  • Rose Rosová - zneužívaná dcera pana Rose
  • Melony - velká, hrubá mohutná dívka – sirotek z dívčího oddělení, kterého se také nepodařilo adoptovat; stává se Homerovou první holkou - On a Melony byli odsouzeni k tomu, aby vytvořili pár, protože zde nebyl nikdo jiný s kým by ho mohli vytvořit. - zavazuje ho slibem, že neopustí St.Cloud’s dokud tam bude ona, ale poté co její Sluníčko slib poruší a odjíždí do Ocean View, utíká ze sirotčince, aby ho našla. Potlouká se po Maine, seznamuje se s Lornou, se kterou vytvoří milenecký pár, a přestává na čas Homera hledat. Až později jej najde a je zklamaná, že Homer zapírá svého vlastního syna.
  • sestra Angela, sestra Edna
  • Fuzzy Stone - sirotek s dýchacími potíži, který brzy zemřel, ale dr.Larch z něj utvořil novou identitu pro Homera

Obsah:

Proč někteří trvají na tom, aby očividně nechtěné dítě bylo s křikem přivedeno na svět?

Román začíná okolo r. 1920 v sirotčinci v malém městečku St.Cloud’s ve státě Maine, kde se dr.Larch s pomocí sestry Angely a sestry Edny stará o sirotky, porody i o tehdy zakázané potraty - boží i ďáblovo dílo. Život v sirotčinci plyne poklidným, neměnným tempem - každý večer dr.Larch předčítá sirotkům z Dickensových Nadějných vyhlídek nebo Davida Copperfielda a přeje dobrou noc stejnými slovy: Dobrou noc - vy princové z Maine a králové Nové Anglie.

Jedním ze sirotků je i Homer Wells. Když se ho Larch pokusí čtyřikrát neúspěšné adoptovat, rozhodne se Homera vyučit porodnictví a základům medicíny jako svého nástupce. Homer ale odmítá dělat potraty, protože věří, že i plod má duši.

"Netvrdím, že je to správné, chápeš? Říkám jen, že to záleží na pacientce - rozhodnout se musí ta žena. Má právo se rozhodnout, rozumíš?" vysvětloval Larch.
"Jasně," přikývl Homer Wells.

Mezi dr.Larchem a Homerem se vytvoří otcovské pouto - Nic a nikoho nemiluji tolik jako miluji Homera Wellse.

Do St.Cloud’s přijíždí mladý pár Candy a Wally z města Cape Kenneth. Candy je těhotná, ale protože jsou s Wallym ještě příliš mladí, nechce si dítě ponechat. Dr.Larch v tomto milém páru uvidí příležitost pro Homera a proto chce, aby s nimi odjel na pobřeží. Homer se s oběma spřátelí a začne pracovat v sadařství Ocean View, které patří Wallyho otci, a bydlet ve Wallyho pokoji. Má Wallyho moc rád, ale nedokáže zabránit, aby se do Candy nezamiloval. Když pak vypukne 2.světová válka, Wally se stane pilotem, zatímco Homer zůstává s Wallyho matkou Olive Worthingtonovou v sadařství, protože dr.Larch ve snaze Homera před válkou ochránit zfalšoval jeho lékařské záznamy, a tvrdí, že má srdeční vadu.

Wally je potom sestřelen v Barmě a pohřešován. Candy a Homer už nedoufají, že by žil a sblíží se ještě víc. Netroufají se ale přiznat Olive, ani Candyinu otci Rayovi, a když pak Candy otěhotní a rozhodnou se dítě si ponechat, odjíždí do St.Cloud’s pod záminkou, že zde pobudou několik měsíců a budou pomáhat sirotkům. Candy zde porodí syna - Angela -, když je zastihne zpráva, že Wally je živý, třebaže ochrnutý. Všichni tři se vrací zpět do sadařství a ostatním tvrdí, že Homer adoptoval jednoho ze sirotků. Candy si pak bere Wallyho.

Homer zatím žije dál spokojeně v sadařství spolu s Angelem, Wallym a Candy jako jedna rodina. Když je Angelovi patnáct, přijíždí do Ocean View, tak jako každý rok, parta černých česáčů v čele s panem Rosem. Rose si přiváží i svou dceru Rose s její dcerou. Angel se do stejně staré Rose zamiluje. Ukáže se, že pan Rose ji bije a navíc je mladá Rose znovu těhotná. Angel žádá otce o radu, a ten chce poslat Rose do St.Cloud’s. Jenže zjišťuje, že dr.Larch zemřel, díky své zálibě v éteru a tak musí provést potrat sám Homer. Ke všemu zjistí Candy, že otcem Roseina dítěte je pan Rose. Rose po potratu zmizí, ale ještě předtím pobodá svého otce.

Homer přijme svou novou identitu, kterou pro něj vytvořil dr.Larch a odjíždí do St.Cloud’s jako dr.Fuzzy Stone. Než odjede odhalí spolu s Candy Anglovi a Wallymu pravdu.

Zvlášť snadné bývá oklamat lidi, které milujeme. Ti, kdo nás milují, bývají ze všech nejméně ochotní uznat, že byli podvedeni. Avšak pokud nikoho nemilujete a máte pocit, že nikdo nemiluje vás, není na světě nikdo, kdo by vás mohl usvědčit ze lži takovým způsobem, aby vás to zabolelo.

John Irving (1942)


webzdarma.cz