Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

John Irving

Modlitba za Owena Meanyho

Originální název:A Prayer For Owen Meany
Překlad:?
Nakladatelství:?

Hlavní postavy:

  • John Wheelwright - vypravěč
  • Owen Meany
  • Dan Needham - nevlastní otec Johna
  • Hester "Sexter" Eastman - sestřenka Johna a přítelkyně Owena

Obsah:

John Wheelwrigt vypráví o životě svého kamaráda z dětství Owena Meanyho. Owen Meany je zvláštní nejen svou malou výškou a protivným hláskem, ale i svými schopnosti. V podstatě to začalo už jeho narozením:

Pastor se zamračil. Začal koktat. "Owen M-M-Meany nevěřil doslova tomu, že je J-J-Ježíš, ale řekl, že když mohu věřit v jedno p-p-panenské početí, proč ne i v druhé?"
"Typický Owen!" řekl jsem.
"Věřil, že v-v-všechno, co se s ním dě-dě-děje, má nějaký význam - že B-B-Bůh rozhodl, aby celý jeho život měl nějaký s-s-smysl. Že si ho Bůh vy-vy-vyvolil," odpověděl pastor Merrill.

Jeho vlastní víra, že je Bohem vyvolený, je utvrzena, když nešťastnou náhodou baseballovým míčkem zabije Johnovu maminku - považuje se za jeho nástroj. Dan Needham pořádá každoroční představení Dickensovy Vánoční koledy a Owena obsadí do role Ducha budoucích vánoc. Owen ale při jednom představení uvidí na náhrobku své jméno a datum.

NADPORUČÍK PAUL O. MEANY, JUNIOR
Tak je psal; Přesně tak, jak je viděl Duch Budoucnosti na Scroogeově hrobě; jméno a pod ním datum - datum si do deníku napsal také. Napsal si je tam mnohokrát, ale nikdy mi je neřekl. Možná bych mu mohl pomoci, kdybych to datum znal. Věřil, že ví, kdy zemře; a věřil také, že zná svou hodnost - zemře jako nadporučík.
Po tom snu věřil, že zná ještě víc. Jistota jeho přesvědčení mě vždycky trochu děsila a deníkový záznam, v němž popisuje svůj sen, není výjimkou.
VČERA MĚ VYHODILI ZE ŠKOLY. DNES V NOCI SE MI ZDÁL SEN. VÍM TEĎ ČTYŘI VĚCI. VÍM, ŽE SE MI NIKDY NEZMĚNÍ HLAS - ALE POŘÁD NEVÍM PROČ. VÍM, ŽE JSEM NÁSTROJEM BOŽÍM. VÍM KDY ZEMŘU - A TEĎ VE SNU JSEM VIDĚL, JAK ZEMŘU. ZEMŘU JAKO HRDINA! VĚŘÍM, ŽE MI BŮH POMŮŽE, PROTOŽE TO, CO MÁM UDĚLAT, SE ZDÁ BÝT VELICE TĚŽKÉ.

Podle snu, kde zachrání vietnamské děti, soudí Owen, že musí odjet do Vietnamu, aby tam svůj úkol splnil. Dělá pro to všechno možné, přestože ho John a Hester (a nejen oni) přesvědčují, že jen naprostý cvok by dobrovolně odjel do války. Owen se nakonec do Vietnamu nedostane, ale zemře skutečně tak jak si předpověděl - jako hrdina.

John Irving (1942)

  • americký spisovatel z New Hampshire
  • proslavil se hlavně svým čtvrtým románem Svět podle Garpa
  • další romány: Svoboda medvědům, Pitná kůra, Stopadesátiosmilibrový sňatek, Hotel New Hampshire a nedávno zfilmovaný román Pravidla moštárny. Zatím posledním románem je Syn cirkusu.

Viz také: