Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

Jerome Klapka Jerome

Tři muži ve člunu
(o psu nemluvě)

Originální název:Three Men in a Boat
Překlad:J.Z.Novák
Nakladatelství:Odeon; Praha 1972

Hlavní postavy:

  • Jerome
  • Harris
  • George
  • Montmorency - foxteriér

Obsah:

Humorná kniha má jednoduchý dějový rámec. Tři přátelé, státní úředníci - Harris, George a Jerome (autor) se jednou zase sejdou a společně si stěžují na své přepracování a zdravotní stav. Jednomyslně se shodnou, že jim chybí pohyb a že jediným možným lékem je dlouhá netradiční dovolená.

Vypraví se tedy vypůjčenou lodí na plavbu po řece Temži z Kingstonu do Oxfordu. Jerome zapisuje palubní deník, ze kterého čte o všech slastech, ale hlavně strastech novopečených námořníků. Ani jeden ze společnosti není zvyklý starat se sám o sebe, či vykonávat nějakou fyzicky namáhavou práci a tak ze začátku litují, že vůbec jeli. Na souši, při zastávkách je však také nečeká žádné blaho. Zažijí mnoho trapasů a příhod, které jistojistě vyvolají úsměv. Tím vším však proplouvají s humorem a elegancí, jak se na anglické gentlemany sluší, až do vytouženého Oxfordu.

Zde si po vydatné večeři, při sklence whisky oddechnou a jsou rádi, že se mohou opět vrátit ke svému poklidnému životu.

Pustili jsme se do studeného hovězího a pak jsme zjistili, že jsme si zapomněli vzít sebou hořčici. A snad nikdy v životě, ani předtím ani potom, jsem neměl tak strašnou chuť na hořčici jako tehdy. Obyčejně o hořčici nijak zvlášť nestojím a jenom velmi zřídka si ji vezmu, ale tehdy bych za ni dal všechno na světě. Nemám ponětí, co všechno vlastně na světě existuje, ale kdokoli, kdo by mi byl zrovna v tu chvíli přinesl lžíci hořčice, mohl to mýt sakumpak. Takhle rozhazovačný jsem vždycky, když něco chci a nemohu to sehnat. (…) Takovéhle marnotratné nabídky dělává člověk v okamžicích rozrušení, ale, když pak o nich začne chladně přemýšlet, tak samozřejmě vidí, v jak absurdním nepoměru jsou k hodnotě toho požadovaného. Na vlastní uši jsem slyšel, jak jeden člověk, který se ve Švýcarsku vydal do hor, prohlašoval, že by dal všecko na světě za sklenici piva, a když pak vylezl k jedné boudě, kde pivo měli, ztropil děsivý kravál, protože na něm za jednu láhev chtěli pět franků.
Ale z toho, že jsme neměli hořčici, padla na celou loď ponurá nálada. To hovězí jsme snědli mlčky. Život nám připadal nicotný a nezábavný.

Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927)

  • anglický spisovatel
  • pokračování Tři muži na toulkách
  • eseje Lenivé myšlenky lenivého člověka

webzdarma.cz