Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

Irvine Welsh

Acid House
(Barevnej svět)

Originální název:?
Překlad:?
Nakladatelství:?

Obsah:

11 povídek: např. Acid House, Babi si šlehá, Eurobrak, Měkkejš, Vivárium 96 + jedna novela: Vopruzák

Všechny povídky, ačkoli jsou tématicky rozdílné, mají společné dvě věci. Vypravěčem je zástupce edinburghské ulice, jehož mluva je děsivá, plná vulgarismů, siláckých výroků, slangových obratů. Je v ní obsažen humor, i když hodně černý, cynický a brutální. A pak je společné pravidlo, že žádná povídka neskončí happy endem a že nikdy nebylo tak hrozně, aby nemohlo být ještě hůř. (přebal)

Masařka

Boba Coylea vyhodí z fotbalového týmu, zaměstnání, rodiče z domova a jeho holka mu dá taky kopačky. Jeho nudná existence rozčílí Boha, s kterým se Bob setká v jedné hospodě.

To, že to všechno bylo v tvejch silách vyřešit, ale ty ses neobtěžoval ty síly použít. To je důvod, proč se o tebe zajímám, Bobe. Seš zrovna jako já. Línej, apatickej a nerozhodnej vůl. Mě to ovšem šíleně štve, bejt takovej a bejt zároveň nesmrtelnej a nebejt schopnej trestat sám sebe. Ale můžu potrestat tebe, příteli. A to se právě chystám udělat.

A tak Bůh udělá z Boba masařku. A kupodivu - jako masařka se Bob stane ve věcech pomsty mnohem podnikavějším.

Rozžvýkal kousek hovínka z hromádky, která ležela ještě čerstvá v štěrku. Pak s ní letěl do kuchyně a vyvrhl ho do kari, které Tambo uvařil. Cestu vykonal ještě několikrát.
Druhého dne Tambo a Evelyn vážně onemocněli, otráveni jídlem. Sledování jejich horečnatého a malátného stavu přinášel Bobovi pocit moci.

Nakonec ale při návštěvě rodičů v masařčí podobě zahyne ránou ruličky novin. Jeho matka nejspíš nemá ráda masařky. Zasažený Bob se skutálí pod kredenc.

Tu noc byli Coylovi probuzeni sténáním. Když sešli za jeho zdrojem do přízemí, nalezli tam svého potlučeného a zkrvaveného syna, který byl vklíněn pod kredenc a trpěl nevýslovnými bolestmi.
Než dorazila přivolaná pomoc, Bob junior se vymanil z náruči života. Jako příčina smrti byla konstatována těžká vnitřní zranění, podobná těm, k jakým dochází při těžkých automobilových nehodách. Měl přeražená všechna žebra, jakož i obě nohy a pravou paži. Proražená byla také jeho lebka. Odnikud nevedly stopy po krvi a také bylo nepochopitelné, jak se Bob mohl v takovém stavu dostat z místa nehody nebo jiného neštěstí až domů. Všichni tím byli zmateni.

Irvine Welsh

  • britský spisovatel
  • Trainspotting (1995), Filth (1998), Marabou Stork Nightmares (1995), Ecstasy (1996)

webzdarma.cz