Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

Henri Charriere

Motýlek

Originální název:Le papillon
Překlad:Sergej Machonin
Nakladatelství:BB Art

Hlavní postavy:

  • Henri "Motýlek" Charriere
  • Louis Dega - je odsouzen na 15 let nucených prací, ale místo útěku s Motýlkem se rozhodne, že si je odsedí
  • Clousiot, Maturette - Motýlkovi druzi při prvním útěku
  • Lali a Zoraima - sestry, Motýlkovi indiánské ženy
  • Ciuc-Ciuc - čínský uprchlík

Obsah:

Musím potlačit myšlenku, že podniknu nový útěk s heslem "Zvítězit, nebo zemřít"! Musím škrtnout slovo zemřít a myslet jen na to, že zvítězím a budu svobodný.

Autobiografický román z roku 1969. Henri – přezdívaný Motýlek – je roku 1931 díky křivému svědectví odsouzen za zabití na doživotní nucené práce do kolonie ve Francouzské Guayaně. Ihned po odsouzení začne vymýšlet plán útěku. Dopředu jej žene touha po svobodě, ale hlavně po pomstě.

"Ó ne, to ne! Neodpustím jim nikdy. Chcete abych se vám s něčím svěřil, otče? Tak tedy: všechen můj čas, každý den, každou noc, každou minutu trávím tím, že kombinuju, kdy, jak, jakými prostředky bych mohl usmrtit všechny, kdo mě sem dostali."
"Říkáš to a věříš tomu, synu. Jsi mladý, velice mladý. Až zestárneš, vzdáš se myšlenky na trest a na pomstu."
Po čtyřiatřiceti letech si myslím totéž co on.

Motýlek má jakožto "zvlášť nebezpečný" trestanec být okamžitě převezen na jeden z Ostrovů Spásy - Královský, Svatý Josef nebo Ďábel – což by vylučovalo jakoukoli možnost útěku. Naštěstí díky kamarádům je dočasně umístěn v nemocnici a využívá první šanci k útěku. Spolu s Clousiotem a mladým efébem Maturettem se vydávají ve člunu na širé moře. Doplují až na Trinidad, ale protože anglické úřady jim povolují pouze čtrnáctidenní zotavující pobyt, musí se znovu vydat na cestu spolu s dalšími třemi uprchlíky.

Kolem Venezuely přes ostrov Curacao chtějí dojet do Britského Hodnurasu. Ale protože jejich tři spolucestující nechtějí podstoupit tak dalekou cestu, domluví se, že je tajně vysadí v Kolumbii. Bohužel Kolumbijci je chytí a uvězní v Rio Hacha. Odtud Motýlek znovu uprchne – tentokrát sám – a dostává se ke kolumbijským indiánům na poloostrově Guajira. Stráví zde sedm šťastných měsíců, ale potom se rozpomene na svou pomstu a odchází od svých dvou indiánských žen a nenarozeného miminka. Znovu je ale Kolumbijci chycen, převezen zpátky do Guayany a odsouzen na dva roky do káznice na ostrově Svatý Josef.

Druhý díl začíná Motýlkovým pobytem v káznici, kde jsou vězni ve tmě, naprostém tichu, podvyživení, bez procházek či lékařské péče. Jen tak tak to Motýlek přežije a po dvou letech se dostává na Královský ostrov. Následuje další útěk, devatenáct měsíců v káznici a pobyt na Ďáblovi.

Tolik útěků! Kolikpak jich bylo?
První, když jsem omráčil bachaře a utekl z nemocnice.
Druhý v Kolumbii, v Rio Hacha. Ten byl nejkrásnější. Podařil se mi úplně. Proč jsem opustil svůj kmen? Tělem mi proběhlo slastné zachvění. Připadá mi, že v sobě ještě cítím rozkoš aktů lásky s oběma indiánskými sestrami.
Potom třetí, čtvrtý, pátý a šestý v Barabnquille. Té smůly při všech těch útěcích. Třeba útěk při mši, který tak žalostě ztroskotal. Nebo dynamit, který selhal, a další útěk, při němž se Clousiot chytil za kalhoty! Anebo ten opožděný účinek uspávacího prostředku.
Sedmý na Královském ostrově, kde mě udal ten lotr Bérbert Celier. Nebýt jeho, byl by se ten útěk určitě podařil. Kdyby byl držel hubu, byl bych se svým ubohým přítelem Carbonierem na svobodě.
Osmý, poslední, z blázince. Chyba, hrubá chyba z mé strany. Neměl jsem Itala nechat vybrat místo pro vyplutí. O dvě stě metrů níž směrem k jatkám bychom mohli hodit vor do vody daleko snadněji.

Až poslední – devátý – útěk je definitivně úspěšný. Protože je válka, země již nevydávají uprchlíky zpět a tak Motýlek může zakotvit nejprve v Anglické Guyaně a potom konečně ve Venezuele - po třinácti letech - jakožto právoplatný občan a člen společnosti.

Autobiografičnost románu je zpochybňována, spíše je pravděpodobné, že Charriere sepsal zážitky spoluvězňů ve Francouzské Guayaně.

Kniha byla roku 1973 zfilmována režisérem Franklinem J. Schaffnerem se Steve McQueenem jako Motýlkem a Dustinem Hoffmanem v roli Louise Degy.

Henri Charriere (1906 - 1973)

  • narodil se v jižní Francii
  • ve svých 25 letech byl odsouzen za zabití na doživotí – tak jak popisuje ve své autobiografii Motýlek
  • napsal pokračování Motýlka