Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

Gabriel García Márquez

Láska za časů cholery

Originální název:El amor en los tiempos del cólera
Překlad:Blanka Stárková
Nakladatelství:Odeon, Praha 2003

Hlavní postavy:

  • Florentino Ariza
  • Fermina Dazová
  • doktor Juvenal Urbino

Obsah:

"Jen to mě bolí na smrti, nezemřu-li z lásky"

Román je zasazený do přelomu 19. a 20.století a popisuje milostný trojúhelník trvající přesně padesát let, devět měsíců a čtyři dny.

Na začátku knihy doktor Juvenal Urbino ohledává tělo svého přítele Jeremiaha, který spáchal sebevraždu.

"Já nikdy nezestárnu."
Vyložila si to jako hrdinné odhodlání bojovat bez oddechu proti pustošivému dílu času, podal jí však podrobnější vysvětlení: byl nezvratně rozhodnut, že si v šedesáti vezme život. (…)
Jeremiah de Saint-Amour vášnivě lpěl na životě, miloval moře a miloval milování, miloval svého psa i ji, a jak se stanovený den přibližoval, propadal víc a víc zoufalství, jako by o své smrti nerozhodl on sám, nýbrž neúprosná osudovost.

Po návratu domů se doktor Urbino při pokusu sundat z mangovníku svého upláchlého papouška zabije pádem ze žebříku. Florentino Ariza využije tuto chvíli, aby vyznal lásku doktorově ženě Fermině.

"Fermino," řekl jí, "víc než půl století jsem čekal na tuto příležitost, abych vám znovu odpřísáhl věčnou věrnost a lásku navždycky."

Nyní se příběh vrací zpět v čase a my poznávám mladého, osmnáctiletého Florentina Arizu, jenž se beznadějně zamiluje do dívky, kterou letmo zahlédl při doručování telegramu jejímu otci. Zprvu vysedává v parku, jen aby ji zahlédl, později se odhodlá poslat ji v dopise vyznání lásky. Jejich tajné dopisování nakonec dospěje ke slibu manželství. Avšak když se o všem dozví Ferminin otec Lorenzo Daza odveze Ferminu pryč k příbuzným. Přesto oba zamilovaní nadále udržují tajný písemný kontakt a Florentino využívá čas odloučení k plánům na zbohatnutí, aby mohl svou nastávající dobře zajistit.

Po čase se Lorenzo Daza rozhodne i s Ferminou, která mezitím rychle dospěla, vrátit zpět do města. Při setkání na ulici však Fermina stačí jediný okamžik, aby Florentina odmítla.

"V jediném okamžení prohlédla nezměrnost vlastního sebeklamu a zhrozila se, jak mohla tak dlouho a tak bolestně hýčkat v srdci takovou chiméru. Prokrista, takový ubožák! stačila si stěží pomyslet. Florentino Ariza se na ni usmál, pokusil se něco říct, pokusil se za ní vykročit, avšak Fermina Dazová ho jediným pohybem ruky vymazala ze svého života.
"Ne, prosím vás," řekla mu. "Zapomeňte na to."

Zatímco Fermina se časem provdá za váženého doktora Urbina, Florentino v sobě dále živí svou posedlost. Zprvu si chce udržet panictví pro Ferminu, ale brzy začne sex používat jako lék na bolest z jejich odloučení. Své milostné avantýry však úspěšně před světem tají, neboť stále čeká až se mu znovu naskytne příležitost vyznat svou lásku Fermině - ta však může přijít nejdříve po smrti jejího manžela

"Musí umřít a to mě trápí," řekl.
"Všichni musíme umřít," opáčila.
"To ano," řekl, "ale tenhle dřív než my všichni."

Po padesáti letech ta chvíle konečně nastane. Fermina je zpočátku pobouřená Florentinovou opovážlivostí, ale postupně její srdce taje a dopisy, které ji Florentino opět začne pravidelně každý den psát, ji pomohou překonat smutek ze ztráty manžela. Pravidelné návštěvy, které pomalu znovu-obnovují jejich vztah, pobouří Fermininu dceru Ofelii, avšak nedokáže jim zabránit.

"Láska je v našem věku směšná, ale v jejich věku je to svinstvo."

Florentino, jakožto ředitel Karibské říční společnosti, nabídne Fermině odpočinkovou cestu po řece Magdaléně, kde konečně naplní svojí lásku. Na zpáteční cestě, aby ji Florentino uchránil před skandálem, nařídí kapitánovi vyvěsit žlutou vlajku, označující epidemii cholery. Vlajka jim způsobí problémy při vylodění, ale umožní jim být spolu navždy.

"Poplujeme pořád rovně, rovně, rovně, znovu až do La Dorady." (…)
"Myslíte to vážně?" zeptal se ho.
"Co jsem živ," odpověděl Florentino Ariza, "neřekl jsem jediné slovo, které bych nemyslel vážně." (…)
"A jak dlouho myslíte, že se takhle můžeme plavit sem a tam od čerta k ďáblu?" zeptal se.
"Florentino Ariza měl odpověď připravenou třiapadesát let, sedm měsíců a jedenáct dní včetně nocí.
"Celý život," řekl.

Gabriel García Márquez


webzdarma.cz