Čtenářský deník

Zpět na: Čtenářský deník

Anthony Burgess

Mechanický pomeranč

Originální název:A Clockwork Orange
Překlad:Ladislav Šenkyřík
Nakladatelství:Volvox Globator; Praha 1996

Hlavní postavy:

  • Alex – vypravěč
  • Jiřík, Pítrs, Tupoun – Alexova partička
  • vězeňský čárlí – kněz, který je proti vládnímu experimentu zbavující lidi svobodné volby zla nebo dobra
  • F.Alexander – spisovatel, kterému Alex s kamarády zabijí ženu

Obsah:

Antiutopická vize, studie zla a násilí ve společnosti.

Já já já. Co bude se mnou? Kam v tom celým patřím já? Sem snad nějaký zvíře nebo pes? (…) Mám snad bejt jenom jako nějakej mechanickej pomeranč?

Román má tři části a každá začíná slovy Co teda jako bude, he?.

Asi patnáctiletý chuligán Alex a jeho partička kamarádů mají svérázný způsob zábavy. Sex, násilí, hrubost, nechutnost a zvrhlost. V jediný večer nejprve zmlátí dědu kráčejícího z knihovny a následně se dostanou do domu jednoho spisovatele, autora knihy Mechanický pomeranč, a jeho ženy, kde ve své zvrhlé zábavě pokračují. Jen v okamžiku, kdy večer doma Alex poslouchá vážnou hudbu – především symfonie Ludwiga van Beethovena – se v něm probouzejí určité pozitivní stránky.

Pak však musí Alex nést za své činy následky, když ho jeho kamarádi zradí, a on je za vraždu stařenky odsouzen a poslán do vězení. Dva roky zde pobude a pak se objeví šance jak si zkrátit trest a dostat se na svobodu.

Být dobrý nemusí být pěkné, můj malej 6655321. Být dobrý může být strašné. A když tohle říkám, uvědomuju si, jak rozporuplně to zní. Vím, že z toho budu mít spoustu bezesných nocí. Co chce vlastně Bůh? Chce Bůh snad dobrotu nebo volbu dobra? Je snad člověk, který si vybírá zlo, jistým způsobem lepší než člověk, jemuž je dobro uloženo jako trest?

Alex se podrobuje vládnímu experimentu – 14 dní mu vymývají mozek pomocí filmů, až se změní v ideálního občana neschopného jakéhokoli násilí a špatností. Pokud totiž myslí na násilí, udělá se mu fyzicky špatně. Zároveň se mu ale dělá fyzicky špatně i z jeho milované hudby, protože byla používána při experimentu.

Nemá žádnou skutečnou možnost volby, že ne? Pouhý sobecký zájem, strach z fyzické bolesti, ho dohání k tomuto grotesknímu sebeponižujícímu chování. Jeho nejistota byla vidět naprosto zřetelně. Přestal být darebákem. Přestal být ovšem rovněž stvořením schopným morální volby.

Alexe tedy pouští z vězení, ale návrat do života se mu nedaří. U rodičů jeho místo již zabral podnájemník Joe a on odchází do knihovny najít knihu, která by mu pomohla skoncovat se životem nenásilným způsobem. Ale pak je nucen konfrontovat se se svojí minulostí, neboť v knihovně jej pozná zmlácený děda a s ostatními návštěvníky se pustí do Alexe, který není schopen se bránit. Přijíždí dvojice policajtů – Tupoun a Billy – jeho bývalý kamarád a jeho bývalý nepřítel. Odvezou Alexe za město, kde jej zase zmlátí.

Zničeného Alexe se ujímá spisovatel F.Alexander a jeho přátelé D.B. da Silva, Rubenstein a Z.Dolina, kteří bojují proti současné vládě a jejím experimentům. Spisovatel nejprve v Alexovi nepoznává člena partičky, která mu zabila ženu. Až později začíná něco tušit, ale to už ostatní ubytují Alexe v novém bytě. Jejich úmysly jsou ovšem jiné než Alex předpokládá. Do bytu mu začínají pouštět vážnou hudbu a Alex, aby se zbavil odporné fyzické bolesti, skáče z okna.

Poté co absolvuje léčbu v nemocnici, se mu vrací jeho agresivní povaha a pokračuje ve svém dřívějším způsobu života. Ale když potkává svého bývalého přítele Pítrse s manželkou, poznává, že je možná již také zralý na změnu.

Burgess používá pro Alexovo vyprávění (a vůbec pro řeč celé jeho věkové skupiny "týnů") hovorovou mluvu, která vznikla mixem ruštiny a angličtiny a slangových výrazů (v překladu: gulliver, chorošný, bajat, ptica, tolčok, blažka, čajina…).

Kniha z roku 1962 byla v roce 1971 zfilmována Stanley Kubrickem, v hlavní roli s Malcolmem McDowellem.

Anthony Burgess (1917 - 1993)

  • anglický spisovatel a hudební skladatel
  • romány Pozemské mocnosti (Earthly Powers), Konec zpráv ze světa (The End of the World News), Staré železo (Any Old Iron)

webzdarma.cz